1 00:00:03,258 --> 00:00:05,078 Ooh, c'est glacial ici. 2 00:00:05,587 --> 00:00:07,877 Voudriez-vous que je... faire chauffer les choses ? 3 00:00:07,963 --> 00:00:11,056 Non, je veux aller dans le bain à remous avant de perdre un orteil. 4 00:00:12,306 --> 00:00:14,351 Oh. C'est brillant ! 5 00:00:14,436 --> 00:00:16,915 Ouais, un nouveau voisin mettre des projecteurs. 6 00:00:17,001 --> 00:00:18,251 Hein. 7 00:00:18,373 --> 00:00:19,798 Alors, on y va ? 8 00:00:20,790 --> 00:00:24,183 Non, je ne veux pas prendre mon enlevez votre robe sous les projecteurs. 9 00:00:24,376 --> 00:00:26,329 C'est un corps de bougie. 10 00:00:26,844 --> 00:00:28,030 HOMME (appelle): Salut les voisins ! 11 00:00:28,148 --> 00:00:30,212 Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. Je m'appelle Andy. 12 00:00:30,298 --> 00:00:32,694 Oh. Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 13 00:00:33,404 --> 00:00:36,116 Tu sais, ton nouveau genre de balcon de regards juste au-dessus de notre clôture. 14 00:00:36,209 --> 00:00:39,342 ANDY : Vous voudrez peut-être en mettre en place des arbres. Nous pouvons tout voir. 15 00:00:40,475 --> 00:00:43,763 Vous pouvez, mais ce n'est pas grave si vous ne le faites pas. 16 00:00:45,355 --> 00:00:47,374 Alors, peux-tu te tourner tes lumières sont éteintes ? 17 00:00:47,460 --> 00:00:49,015 Désolé, ils sont détectés par le mouvement. 18 00:00:49,104 --> 00:00:51,906 Ils partiront dans une minute. Essayez juste de rester immobile. 19 00:00:52,271 --> 00:00:53,521 (la porte se ferme) 20 00:00:53,937 --> 00:00:55,320 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 21 00:00:55,945 --> 00:00:58,046 Je dis que nous attendons jusqu'à ses lumières s'éteignent, 22 00:00:58,180 --> 00:01:01,656 et puis je fais du chaud, amour immobile pour toi. 23 00:01:05,451 --> 00:01:07,890 Ne bouge pas. Il est temps d'y aller. 24 00:01:10,682 --> 00:01:14,129 ♪ Tout notre univers était dans un état chaud et dense ♪ 25 00:01:14,215 --> 00:01:17,973 ♪ Puis près de 14 milliards d'années Il y a quelques jours, l'expansion a commencé... Attendez ! ♪ 26 00:01:18,059 --> 00:01:19,315 ♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪ 27 00:01:19,401 --> 00:01:22,261 ♪ Les autotrophes ont commencé à baver, Les Néandertaliens ont développé des outils ♪ 28 00:01:22,347 --> 00:01:24,222 ♪ Nous avons construit le mur ♪ ♪ Nous avons construit les pyramides ♪ 29 00:01:24,308 --> 00:01:27,051 ♪ Mathématiques, Sciences, Histoire, percer le mystère ♪ 30 00:01:27,137 --> 00:01:29,293 ♪ Tout a commencé avec un big bang ♪ 31 00:01:29,395 --> 00:01:31,402 ♪ Bang ! ♪ *LA THÉORIE DU BIG BANG* saison 12, épisode 14 32 00:01:31,511 --> 00:01:33,316 Titre de l'épisode : "La manifestation des météorites" 33 00:01:38,231 --> 00:01:40,942 Et son nouveau balcon a l'air directement sur notre spa, 34 00:01:41,035 --> 00:01:43,192 ce qui signifiait que nous je ne pouvais rien faire. 35 00:01:43,621 --> 00:01:46,699 Alors tu as donné à tes enfants Benadryl pour rien ? 36 00:01:48,489 --> 00:01:51,418 Pourquoi je partage avec vous ? Tu es vraiment un yenta. 37 00:01:52,020 --> 00:01:53,160 Avons-nous fini de parler. 38 00:01:53,246 --> 00:01:55,074 Howard a échoué relations conjugales ? 39 00:01:55,186 --> 00:01:57,621 J'ai un vrai Crise du prix Nobel à gérer. 40 00:01:57,749 --> 00:01:59,778 Est-ce que quelque chose a changé depuis la dernière fois que tu en as parlé ? 41 00:01:59,863 --> 00:02:00,816 - Non. - Y a-t-il quelque chose 42 00:02:00,902 --> 00:02:01,933 - tu peux y faire ? - Non. 43 00:02:02,018 --> 00:02:04,147 Alors tais-toi ou va attendre dans la voiture ! 44 00:02:05,203 --> 00:02:06,320 LÉONARD : Excusez-moi. 45 00:02:06,406 --> 00:02:07,469 Rappelez-vous que vous êtes tous venus ici 46 00:02:07,555 --> 00:02:09,040 à vérifier mon nouveau laser cool ? 47 00:02:09,126 --> 00:02:11,844 Oh, c'est vrai. Je vais attendre dans la voiture. 48 00:02:12,930 --> 00:02:14,368 La meilleure partie est 49 00:02:14,454 --> 00:02:17,758 - que c'est à base d'europium, donc... - Et Andy a dit que si on voulait de l'intimité, 50 00:02:17,844 --> 00:02:19,998 nous devrions planter des arbres. 51 00:02:20,083 --> 00:02:22,290 La seule façon que je connais comment faire c'est donner un dollar 52 00:02:22,376 --> 00:02:24,532 et spectacles d'arbres en Israël. 53 00:02:25,191 --> 00:02:26,656 D'accord. Quoi qu'il en soit, alors 54 00:02:26,742 --> 00:02:28,244 - parce que c'est à base d'europium... - Hé. 55 00:02:28,329 --> 00:02:30,469 J'ai besoin d'aide avec une météorite que j'ai trouvée. 56 00:02:30,555 --> 00:02:32,149 Ah. J'en serais heureux. 57 00:02:32,260 --> 00:02:33,476 Oh non, je voulais dire Raj. 58 00:02:33,562 --> 00:02:35,360 j'ai vraiment besoin un astrophysicien. 59 00:02:35,446 --> 00:02:36,515 KOOTHRAPPALI : Waouh. 60 00:02:36,601 --> 00:02:38,351 C'est exactement comme un rêve que j'ai fait. 61 00:02:38,437 --> 00:02:40,610 Sauf dans le rêve, tu es Gal Gadot. 62 00:02:42,400 --> 00:02:46,352 Je n'ai pas vraiment de rêves, quand je dors ou dans la vie. 63 00:02:48,778 --> 00:02:50,829 Quoi qu'il en soit... J'ai radiographié cette météorite, 64 00:02:50,915 --> 00:02:52,298 et on dirait qu'il y a une sorte de 65 00:02:52,383 --> 00:02:53,935 signature biologique à l'intérieur, 66 00:02:54,021 --> 00:02:55,688 mais je pourrais vraiment utiliser un autre avis. 67 00:02:55,774 --> 00:02:57,134 Eh bien, super. Allons vérifier. 68 00:02:57,329 --> 00:02:58,946 LÉONARD : Cool. Je vais rester ici 69 00:02:59,032 --> 00:03:00,641 - et montre à Howard... - Je veux le voir ! 70 00:03:02,141 --> 00:03:06,055 D'accord. Eh bien, merci d'être passé. 71 00:03:07,279 --> 00:03:08,888 (bourdonnement électrique) 72 00:03:09,012 --> 00:03:11,388 Au diable. C'est super. 73 00:03:13,770 --> 00:03:15,412 Hé, je ne suis pas sûr nous sommes dans la bonne ligne. 74 00:03:15,498 --> 00:03:18,037 - C'est pour le bureau de zonage de la ville ? - Oui c'est le cas. 75 00:03:18,123 --> 00:03:20,787 Ou, comme nous l'appelons ici, "la zone zone." 76 00:03:21,061 --> 00:03:22,404 (rires) 77 00:03:22,808 --> 00:03:24,829 FEMME (appelle): Non, nous ne le faisons pas. 78 00:03:26,533 --> 00:03:28,220 C'est Linda. Ignorez-la. 79 00:03:28,306 --> 00:03:30,650 Elle traverse le changement. 80 00:03:32,095 --> 00:03:33,431 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 81 00:03:33,525 --> 00:03:35,189 Notre voisin a construit un balcon qui ressemble 82 00:03:35,275 --> 00:03:36,838 directement dans notre jardin, et nous essayons de voir 83 00:03:36,923 --> 00:03:38,276 s'il y a quelque chose nous pouvons y faire. 84 00:03:38,361 --> 00:03:39,838 Eh bien, tu es venu au bon endroit. 85 00:03:39,923 --> 00:03:41,955 Vous savez, beaucoup de gens gèrent ce genre de chose en ligne, 86 00:03:42,040 --> 00:03:44,509 mais je dis toujours rien ne vaut le contact humain. 87 00:03:44,602 --> 00:03:46,296 - (rires) - Oh, mais ne t'inquiète pas. 88 00:03:46,382 --> 00:03:47,820 je ne vais pas en fait, je te touche. 89 00:03:47,906 --> 00:03:51,054 Nous avons eu beaucoup d'informations réunion à ce sujet. 90 00:03:52,187 --> 00:03:54,476 Nous voulons juste un peu l'intimité dans notre cour. 91 00:03:54,562 --> 00:03:56,851 Vous savez, pour... (clic de langue) 92 00:03:58,849 --> 00:04:00,765 (à voix basse) : Peut-être que nous aurions dû fait cela en ligne. 93 00:04:01,221 --> 00:04:04,179 Non, non, non, non. La zone zone est une zone de sécurité. 94 00:04:04,265 --> 00:04:06,843 LINDA : Arrêtez de dire "zone zone" ! 95 00:04:07,686 --> 00:04:09,570 Alors, y a-t-il quelque chose on peut faire ? 96 00:04:09,737 --> 00:04:12,343 Absolument. Savez-vous s'ils avez-vous des permis pour le balcon ? 97 00:04:12,429 --> 00:04:14,351 Oh non. Nous espérions tu pourrais vérifier. 98 00:04:14,444 --> 00:04:16,376 Je peux certainement. J'ai juste besoin que tu remplisses un formulaire, 99 00:04:16,461 --> 00:04:18,820 et nous les avons disponibles en arménien, chinois, 100 00:04:18,907 --> 00:04:22,648 cambodgien, anglais, farsi, Coréen, espagnol et vietnamien. 101 00:04:24,016 --> 00:04:26,467 Eh bien, en anglais, évidemment. 102 00:04:26,991 --> 00:04:28,593 Eh bien, nous ne le sommes pas permis de présumer. 103 00:04:28,679 --> 00:04:31,070 C'était une toute autre réunion. 104 00:04:32,476 --> 00:04:34,499 Alors on remplit simplement le formulaire et c'est tout ? 105 00:04:34,631 --> 00:04:37,179 Oh non. Non, tu dois remplissez-le, et ensuite vous aurez besoin 106 00:04:37,265 --> 00:04:39,492 pour le ramener à le Bureau de conformité au code. 107 00:04:39,578 --> 00:04:42,606 Maintenant, si vos voisins ne le font pas avez un permis, vous pouvez déposer 108 00:04:42,692 --> 00:04:44,532 une plainte officielle, mais s'ils ont un permis, 109 00:04:44,617 --> 00:04:46,930 alors tu dois faire valoir ton argument que le balcon constitue 110 00:04:47,015 --> 00:04:49,384 une nuisance, une charge ou un empiètement, 111 00:04:49,454 --> 00:04:50,564 et tu dois décider lequel, parce que 112 00:04:50,649 --> 00:04:53,141 ils sont trois formes totalement distinctes. 113 00:04:54,601 --> 00:04:56,814 Cela commence à ressembler à plus de problèmes que ça n'en vaut la peine. 114 00:04:56,899 --> 00:04:58,598 N'est-ce pas? (rires) 115 00:05:02,007 --> 00:05:03,164 (éternue) 116 00:05:03,250 --> 00:05:05,657 - Ça va ? - Ouais. 117 00:05:05,759 --> 00:05:08,524 Super, parce que tu viens d'acheter toute cette rangée de Batman. 118 00:05:09,751 --> 00:05:11,259 Désolé, je... 119 00:05:11,415 --> 00:05:12,845 (éternue) 120 00:05:14,174 --> 00:05:16,798 Et maintenant vous avez acheté Aquaman. Bon choix. 121 00:05:17,881 --> 00:05:19,087 Si tu veux des médicaments contre le rhume, 122 00:05:19,173 --> 00:05:21,235 Stuart a toute la course de DayQuils, 123 00:05:21,321 --> 00:05:24,589 y compris les rares Erreur d'impression "DayQuilt" de 1996. 124 00:05:25,635 --> 00:05:27,759 Que puis-je dire ? Je suis un collectionneur. 125 00:05:28,513 --> 00:05:30,767 Merci, mais je vais bien. Je pense que ce sont juste des allergies. 126 00:05:30,883 --> 00:05:32,470 - Salut les gars. - Hé. - LÉONARD : Hé. 127 00:05:32,556 --> 00:05:34,243 Oh, attention. Si cet Aquaman est mouillé, 128 00:05:34,329 --> 00:05:35,509 ce n'est pas un gadget. 129 00:05:35,595 --> 00:05:37,161 Leonard a éternué dessus. 130 00:05:38,947 --> 00:05:40,790 - Tu es malade ? - Euh, ce sont juste des allergies. 131 00:05:40,876 --> 00:05:41,987 Oh. Alors, vérifiez-le. 132 00:05:42,112 --> 00:05:44,790 Cette météorite que Bert a trouvée c'est vraiment cool. 133 00:05:44,876 --> 00:05:46,619 Nous avons fait une spectrographie analyse, et il y a... 134 00:05:46,704 --> 00:05:48,673 il y a certainement quelque chose se passe à l'intérieur. 135 00:05:48,877 --> 00:05:50,884 Eh bien, si tu veux, 136 00:05:50,970 --> 00:05:52,978 nous pourrions utiliser mon nouveau laser pour l'ouvrir. 137 00:05:53,191 --> 00:05:55,375 Eh bien, merci, mais celui de Bert je l'ai refroidi à l'eau, 138 00:05:55,461 --> 00:05:56,767 scie à lame diamantée. 139 00:05:57,043 --> 00:06:00,275 Bien sûr, mais avec mon laser, tu obtiendrais une tranche plus fine, 140 00:06:00,361 --> 00:06:01,635 ce qui ferait pour un meilleur échantillon. 141 00:06:01,720 --> 00:06:02,798 STUART : Waouh, Waouh. 142 00:06:02,884 --> 00:06:05,993 Tu ne vas pas couper ouvre un météore, n'est-ce pas ? 143 00:06:06,352 --> 00:06:09,181 N'as-tu rien appris des bandes dessinées ? 144 00:06:10,539 --> 00:06:13,384 Des virus spatiaux ? Les gens des pods ? 145 00:06:14,043 --> 00:06:16,079 je ne vends rien mais des avertissements. 146 00:06:18,150 --> 00:06:19,298 C-Calme-toi, Stuart. 147 00:06:19,384 --> 00:06:20,532 Tu es un peu fou. 148 00:06:20,618 --> 00:06:22,462 Oh, n'est-ce pas ? Est-il fou ? 149 00:06:22,548 --> 00:06:25,353 Ou est-il le seul autour ici, qui a du sens ? 150 00:06:27,505 --> 00:06:29,603 C'est gentil ils se sont retrouvés. 151 00:06:31,580 --> 00:06:34,040 Ouais. Euh, donc, de toute façon, tu veux utiliser mon laser ? 152 00:06:34,126 --> 00:06:35,923 Euh, désolé. C'est un peu le truc de Bert, 153 00:06:36,009 --> 00:06:37,540 et il veut le faire à sa manière, alors... 154 00:06:38,474 --> 00:06:39,603 D'accord. 155 00:06:39,742 --> 00:06:41,009 Ouais, c'est cool. 156 00:06:41,095 --> 00:06:44,306 Ça semble juste stupide de ne pas utiliser le laser. 157 00:06:44,634 --> 00:06:47,439 Pas aussi bête que déchaînant un fléau sur l'humanité, 158 00:06:47,525 --> 00:06:49,423 mais bon, qu'est-ce qu'on sait ? 159 00:06:50,128 --> 00:06:51,861 Littéralement rien. 160 00:06:55,530 --> 00:06:57,954 Nous avons passé la moitié de la journée à terre au bureau de l'urbanisme, 161 00:06:58,040 --> 00:06:59,712 et n'a rien résolu. 162 00:06:59,954 --> 00:07:01,504 Maintenant nous devons y aller de retour demain. 163 00:07:01,590 --> 00:07:04,923 Le bureau de planification ? Espèce de canards chanceux. 164 00:07:05,438 --> 00:07:07,368 Ouais, celui-ci a fait je vais manger une glace 165 00:07:07,454 --> 00:07:08,704 et parler de sa journée. 166 00:07:08,790 --> 00:07:11,017 Alerte spoiler : c'était bien. 167 00:07:12,565 --> 00:07:15,650 Ce n'était pas bien. Je me suis retrouvé coincé dans un ascenseur. 168 00:07:16,132 --> 00:07:17,704 j'ai peut-être raté quelques détails. 169 00:07:17,790 --> 00:07:19,900 Le fond de mon cône était dégoulinant. 170 00:07:20,897 --> 00:07:24,282 Alors maintenant, nous devons télécharger tous ces formulaires et remplissez-les. 171 00:07:24,368 --> 00:07:25,690 SHELDON : Nous comprenons. Votre vie est géniale. 172 00:07:25,775 --> 00:07:27,196 Arrêtez de le frotter. 173 00:07:28,152 --> 00:07:30,001 Ouais, arrête. 174 00:07:31,617 --> 00:07:32,651 SHELDON : Est l'une des formes 175 00:07:32,736 --> 00:07:34,290 le 599B/C ? 176 00:07:34,376 --> 00:07:37,009 Parce que si c'est le cas, c'est une grosse faute de frappe. 177 00:07:37,103 --> 00:07:38,111 Je ne sais pas. 178 00:07:38,197 --> 00:07:39,424 Très bien, eh bien, je ne le fais pas je veux rien gâcher, 179 00:07:39,509 --> 00:07:42,876 mais tu pourrais vouloir commencer pratiquer votre « siglature ». 180 00:07:45,989 --> 00:07:47,697 Sheldon, si tu aimes ça des trucs, pourquoi ne viens-tu pas 181 00:07:47,782 --> 00:07:49,337 et le faire avec nous ? Ou à notre place ? 182 00:07:49,423 --> 00:07:51,204 (halètement) Tu le penses vraiment ? 183 00:07:51,290 --> 00:07:53,821 Non, non, attends, c'est trop tard. Vous ne pouvez pas le reprendre. Oui. 184 00:07:55,180 --> 00:07:56,540 Eh bien, Amy, on dirait l'ascenseur 185 00:07:56,626 --> 00:07:58,626 aurait pu être le point culminant de votre journée. 186 00:07:59,783 --> 00:08:00,923 Hé, où est Raj ? 187 00:08:01,009 --> 00:08:02,759 Euh, il travaille avec Bert. 188 00:08:02,847 --> 00:08:05,603 Ils coupent probablement leur stupide météorite ouverte 189 00:08:05,689 --> 00:08:07,212 avec leurs stupides scie à diamant. 190 00:08:07,305 --> 00:08:08,459 (se mouche) 191 00:08:08,545 --> 00:08:09,756 - Ça va ? - Ouais. 192 00:08:09,842 --> 00:08:11,475 Je suis juste un peu délabré. 193 00:08:11,561 --> 00:08:13,022 C'est peut-être un rhume. 194 00:08:15,959 --> 00:08:17,287 Purell. 195 00:08:18,906 --> 00:08:20,115 Purell. 196 00:08:20,729 --> 00:08:21,998 Purell. 197 00:08:22,887 --> 00:08:24,256 Purell. 198 00:08:27,186 --> 00:08:28,857 Puis-je compléter n'importe qui ? 199 00:08:32,357 --> 00:08:33,998 C'est tellement frustrant. 200 00:08:34,084 --> 00:08:36,732 Je-je sais que mon laser serait beaucoup plus efficace. 201 00:08:36,822 --> 00:08:39,779 Ils vont tellement perdre météorite en raison de la perte de saignée. 202 00:08:39,865 --> 00:08:44,412 Mm. Je suis désolé que tes amis ne le fassent pas laissez-vous jouer au trait avec eux. 203 00:08:45,350 --> 00:08:47,561 Ne donnez pas l'impression que c'est enfantin. 204 00:08:47,647 --> 00:08:49,451 C'est le mot scientifique pour la poussière. 205 00:08:49,605 --> 00:08:51,439 Qu'est-ce qui n'allait pas avec "poussière" ? 206 00:08:52,932 --> 00:08:55,232 Etes-vous sûr d'être pas juste un peu jaloux ? 207 00:08:55,318 --> 00:08:58,584 Non, c'est juste que ma façon de faire est meilleure. mais ils n'y penseront même pas. 208 00:08:58,724 --> 00:09:00,819 Oh, eh bien, c'est leur perte. Écoute, pourquoi ne vas-tu pas te coucher. 209 00:09:00,904 --> 00:09:02,065 Je vais m'enfuir et aller chercher tu as des médicaments. 210 00:09:02,150 --> 00:09:03,732 Ah, je-je-c'est bon. Stuart m'en a donné 211 00:09:03,818 --> 00:09:05,428 quand J'étais au magasin de bandes dessinées. 212 00:09:05,514 --> 00:09:08,459 Vraiment? Tu prends des médicaments de Stuart? 213 00:09:08,927 --> 00:09:11,256 N'a-t-il pas besoin, genre, tout ça ? 214 00:09:12,428 --> 00:09:13,842 Mm, il en a plein. 215 00:09:13,928 --> 00:09:16,100 Son pilulier est, genre, c'est gros. 216 00:09:16,935 --> 00:09:18,100 Très bien, eh bien, pourquoi ne vas-tu pas te coucher. 217 00:09:18,185 --> 00:09:19,194 Je vais dormir ici sur le canapé. 218 00:09:19,279 --> 00:09:21,294 Non, non, non, tu prends le lit. Je vais rester ici. 219 00:09:21,380 --> 00:09:23,443 Encore mieux. Fais de beaux rêves, sac à morve. 220 00:09:29,079 --> 00:09:30,599 Voir quoi Je parle ? 221 00:09:30,812 --> 00:09:32,060 Oh oui. 222 00:09:32,160 --> 00:09:34,177 Oh, c'est empiètement sur les manuels scolaires. 223 00:09:34,263 --> 00:09:36,778 Et je sais parce que j'ai le manuel. 224 00:09:37,880 --> 00:09:39,568 Première édition. 225 00:09:40,817 --> 00:09:42,631 Regardez ce qui se passe quand tu bouges. 226 00:09:43,453 --> 00:09:44,739 Oh! 227 00:09:44,825 --> 00:09:46,403 Oh, mon garçon, tu ne plaisantais pas. 228 00:09:46,489 --> 00:09:49,427 Oh, ce sont 10 000 lumens s'il s'agit d'une lumière. 229 00:09:50,050 --> 00:09:51,427 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent : 230 00:09:51,513 --> 00:09:54,685 quand la vie te donne des lumières, faire du lumen-Ade. (rires) 231 00:09:55,581 --> 00:09:56,872 C'était une blague ? 232 00:09:57,221 --> 00:09:58,521 Oui. 233 00:09:58,897 --> 00:10:01,739 Partant du principe que "lumen" ressemble à "citron" ? 234 00:10:02,857 --> 00:10:04,411 Oui. 235 00:10:05,037 --> 00:10:06,888 (rires) : C'est hilarant. 236 00:10:08,188 --> 00:10:10,560 D'accord, quel est le revers sur les limites de propriété 237 00:10:10,646 --> 00:10:11,724 dans ce quartier ? 238 00:10:11,810 --> 00:10:12,896 Oh, je ne sais pas. 239 00:10:12,982 --> 00:10:15,123 ça doit être sur le permis à partir du moment où vous avez construit votre terrasse. 240 00:10:15,208 --> 00:10:17,005 Euh, ouais, mon père a construit ça. 241 00:10:17,091 --> 00:10:18,661 Nous n'avons pas fait toute cette histoire de permis. 242 00:10:21,434 --> 00:10:22,951 On y va. 243 00:10:23,575 --> 00:10:25,028 Êtes-vous en train de dire 244 00:10:25,114 --> 00:10:27,349 je suis debout sur une terrasse non autorisée ? 245 00:10:27,435 --> 00:10:29,935 C'est ici depuis des années, Sheldon. C'est bien. 246 00:10:30,021 --> 00:10:31,497 Comment l'inspecteur je ne signale pas cela 247 00:10:31,583 --> 00:10:33,607 quand il est venu vérifier la rénovation de votre salle de bain ? 248 00:10:33,800 --> 00:10:35,388 Euh... (grognements) 249 00:10:37,318 --> 00:10:39,318 Est-ce que tu me dis que j'ai pris une douche 250 00:10:39,404 --> 00:10:41,146 dans une salle de bain non inspectée ? 251 00:10:41,307 --> 00:10:42,552 tu t'es douché chez nous ? 252 00:10:42,638 --> 00:10:45,700 Vous m'avez fait tenir vos enfants. Qu'espériez-vous que je fasse ? 253 00:10:53,671 --> 00:10:54,943 (expire) 254 00:10:57,404 --> 00:10:59,349 Tu penses tu connais des gens. 255 00:11:00,731 --> 00:11:02,653 Vous les connaissez, Sheldon. 256 00:11:02,809 --> 00:11:05,388 Ouais, mais mais est-ce que nous le faisons ? Les connaissons-nous vraiment ? 257 00:11:07,025 --> 00:11:08,185 Oui! 258 00:11:09,228 --> 00:11:10,615 Ils enfreignent les règles, Amy. 259 00:11:10,701 --> 00:11:12,388 Et tu sais ce que nous faisons avec ceux qui enfreignent les règles ? 260 00:11:12,474 --> 00:11:14,153 Se plaindre d'eux à notre conjoint 261 00:11:14,239 --> 00:11:16,572 jusqu'à ce qu'elle soit prête à conduire dans le trafic venant en sens inverse ? 262 00:11:17,038 --> 00:11:18,857 Tu ne peux pas traverser une double ligne jaune. 263 00:11:18,943 --> 00:11:20,760 Qu'est-ce que c'est, la Purge ? 264 00:11:21,278 --> 00:11:22,888 Donc, je suppose tu ne vas pas les aider ? 265 00:11:22,974 --> 00:11:24,057 Oh, je vais les aider... 266 00:11:24,143 --> 00:11:26,505 Aide-les à se mettre du bon côté de Johnny Law. 267 00:11:26,837 --> 00:11:29,153 Oh, tu ne peux pas remettez-les. 268 00:11:29,239 --> 00:11:30,575 La ville va fais-les arracher 269 00:11:30,661 --> 00:11:32,318 tout le travail qu'ils ont fait et recommencez. 270 00:11:32,404 --> 00:11:33,904 Ce serait la fin de votre amitié. 271 00:11:33,989 --> 00:11:36,021 Quel choix ai-je ? Ce sont les règles. 272 00:11:36,177 --> 00:11:38,482 Sheldon, je t'en supplie. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 273 00:11:38,568 --> 00:11:41,622 Tu sais qui n'obtient pas de permis pour leurs platines ? Animaux. 274 00:11:42,700 --> 00:11:44,302 Les animaux n'ont pas de pont. 275 00:11:44,388 --> 00:11:47,607 Oh vraiment? j'ai un mot pour vous : castors. 276 00:11:52,168 --> 00:11:53,751 (se mouche) 277 00:11:53,837 --> 00:11:55,388 (renifle) Bert ? 278 00:11:55,474 --> 00:11:57,333 Raj ? (renifle) 279 00:11:58,160 --> 00:11:59,411 Hein. 280 00:12:03,870 --> 00:12:05,194 Je ne peux pas croire ils vont couper ça 281 00:12:05,279 --> 00:12:07,739 avec cette scie à diamant punk. 282 00:12:13,937 --> 00:12:15,332 Bon sang. 283 00:12:17,000 --> 00:12:23,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 284 00:12:27,532 --> 00:12:29,115 Oh, hé, regarde. 285 00:12:29,427 --> 00:12:31,524 "Sigle". 286 00:12:33,975 --> 00:12:35,642 - Suivant! - Bonjour. 287 00:12:35,728 --> 00:12:39,439 Salut! Bienvenue dans la zone zone. (rires) 288 00:12:39,637 --> 00:12:41,837 (rires) : Oh, c'est drôle ! 289 00:12:42,345 --> 00:12:44,431 Hé, j'ai aussi une blague pour toi. 290 00:12:44,739 --> 00:12:46,454 Lumen-Adé. 291 00:12:48,145 --> 00:12:49,821 Peut-être que je l'ai mal dit. 292 00:12:50,115 --> 00:12:51,524 Eh bien, comment puis-je vous aider ? 293 00:12:51,610 --> 00:12:54,689 Si je connais quelqu'un en infraction du code du bâtiment, 294 00:12:54,775 --> 00:12:56,103 dois-je les rendre ? 295 00:12:56,189 --> 00:12:57,306 Question intéressante. 296 00:12:57,392 --> 00:12:59,423 Ouais, je sais. Parce que, d'une part, 297 00:12:59,517 --> 00:13:02,064 Confucius dit que nous devons une plus grande responsabilité 298 00:13:02,180 --> 00:13:05,165 aux gens dont nous sommes proches plutôt qu'à la société dans son ensemble. 299 00:13:05,251 --> 00:13:07,001 Mais, d'un autre côté, Socrate dit que 300 00:13:07,087 --> 00:13:10,259 nous sommes obligés d'obéir toutes les lois, même les plus injustes. 301 00:13:10,384 --> 00:13:12,509 Et puis, en plus, si nous avons des règles divertissantes 302 00:13:12,595 --> 00:13:14,245 à propos de quand tout va bien pour enfreindre les règles, 303 00:13:14,331 --> 00:13:15,790 Je devrais... Où est-ce que ça se termine ? 304 00:13:15,876 --> 00:13:18,845 Eh bien, pour moi, ça se termine à 17h00. 305 00:13:21,412 --> 00:13:23,462 Eh bien, c'est juste que... je ne le fais pas savoir quoi faire. 306 00:13:23,612 --> 00:13:25,197 Tout ce que je peux te dire c'est que les codes du bâtiment 307 00:13:25,282 --> 00:13:26,699 sont là pour la sécurité de tous. 308 00:13:27,218 --> 00:13:29,759 Oh, alors tu dis que j'ai pas d'autre choix que de les rendre. 309 00:13:29,872 --> 00:13:31,751 Je n'ai pas dit cela. 310 00:13:32,336 --> 00:13:33,454 Mais le feriez-vous ? 311 00:13:33,540 --> 00:13:36,118 Et souviens-toi que j'ai ri à votre blague "zone zone". 312 00:13:36,795 --> 00:13:38,712 LINDA : Ce n'est même pas une blague ! 313 00:13:39,695 --> 00:13:41,423 Oh, c'est Linda là-bas ? 314 00:13:41,509 --> 00:13:42,959 - Ouais. - Oh. 315 00:13:43,122 --> 00:13:45,267 Comment vont ses bouffées de chaleur ? Mieux ? 316 00:13:45,559 --> 00:13:46,735 (bouche) 317 00:13:49,290 --> 00:13:50,485 Léonard, qu'est-ce que tu fais ?! 318 00:13:50,571 --> 00:13:53,173 te montrant que ceci est la meilleure façon. 319 00:13:53,259 --> 00:13:56,173 Arrêt! Quoi qu'il en soit à l'intérieur, c'est dangereux ! 320 00:13:56,513 --> 00:13:57,946 (zapper) 321 00:14:00,228 --> 00:14:01,455 KOOTHRAPPALI : Ah. 322 00:14:01,619 --> 00:14:04,064 Et joli. 323 00:14:06,873 --> 00:14:08,103 Qu'est-ce que c'est? 324 00:14:08,189 --> 00:14:09,419 (le gaz siffle, Leonard crie) 325 00:14:09,756 --> 00:14:11,825 Est-ce que ça va ? (gémissements) 326 00:14:12,266 --> 00:14:15,868 Ouais, je vais bien. Je me sens juste un peu... 327 00:14:20,551 --> 00:14:22,286 (déformé): faim. 328 00:14:22,706 --> 00:14:24,088 (en criant) 329 00:14:24,955 --> 00:14:26,596 Arrête de manger Bert ! 330 00:14:29,482 --> 00:14:30,760 Continuez à manger Bert ! 331 00:14:30,846 --> 00:14:33,605 (en criant) 332 00:14:34,011 --> 00:14:35,000 PENNY : Léonard. 333 00:14:35,086 --> 00:14:36,355 - Léonard ! - Quoi? Quoi? 334 00:14:36,441 --> 00:14:37,753 Vous faites un mauvais rêve. 335 00:14:37,839 --> 00:14:39,656 Oh, Dieu merci. 336 00:14:39,802 --> 00:14:41,308 Je mangeais mes amis. 337 00:14:41,432 --> 00:14:43,527 Eh bien, un ami et une connaissance. 338 00:14:43,614 --> 00:14:46,105 Tu sais quoi, Bert va bien. Deux amis. 339 00:14:47,002 --> 00:14:48,534 Laisse-moi voir si vous avez de la fièvre. 340 00:14:48,620 --> 00:14:49,644 Ouais. 341 00:14:49,807 --> 00:14:51,863 Oh, ouais, tu brûles. 342 00:14:54,571 --> 00:14:55,812 (en criant) 343 00:14:55,898 --> 00:14:57,156 (hurle) 344 00:14:57,358 --> 00:14:58,422 Bon sang ! 345 00:14:58,508 --> 00:14:59,750 Êtes-vous d'accord? 346 00:14:59,836 --> 00:15:00,844 (pantalon) Cela dépend. 347 00:15:00,930 --> 00:15:02,531 W-W-De quelle couleur sont mes yeux ? 348 00:15:02,617 --> 00:15:03,800 Je ne sais pas, marron ? 349 00:15:03,886 --> 00:15:05,937 Non, vert. Non, attends, marron. 350 00:15:07,195 --> 00:15:08,945 Oh, bien, je suis réveillé. 351 00:15:11,556 --> 00:15:13,500 Howie, quelqu'un est là pour te voir. 352 00:15:13,800 --> 00:15:14,851 Bonjour. 353 00:15:14,937 --> 00:15:16,687 Hé. Que se passe-t-il? 354 00:15:17,595 --> 00:15:19,219 Peux-tu venir par ici ? 355 00:15:20,492 --> 00:15:23,078 Sheldon, le pont est en sécurité. Vous pouvez marcher dessus. 356 00:15:23,625 --> 00:15:25,125 (soupir) 357 00:15:27,855 --> 00:15:29,372 (expire) 358 00:15:29,667 --> 00:15:31,742 - Oh, ça fait battre le cœur. - Mm. 359 00:15:31,991 --> 00:15:33,695 Alors quoi de neuf? 360 00:15:33,825 --> 00:15:36,281 Je suis descendu en ville Bureau de conformité aux codes 361 00:15:36,367 --> 00:15:37,395 pour vous dénoncer. 362 00:15:37,481 --> 00:15:39,265 - Vous plaisantez ? - Mais je ne l'ai pas fait. 363 00:15:39,351 --> 00:15:41,734 J'ai rempli le formulaire puis j'ai réalisé 364 00:15:41,820 --> 00:15:43,859 que les règles non écrites d'amitié 365 00:15:43,945 --> 00:15:46,531 sont plus importants que les règles écrites 366 00:15:46,644 --> 00:15:49,125 de la ville d'Altadena Service de zonage et d'urbanisme. 367 00:15:49,228 --> 00:15:50,476 Oh. 368 00:15:50,671 --> 00:15:52,594 Vraiment? "Oh" ? 369 00:15:53,507 --> 00:15:55,493 Et tu seras heureux de savoir que, pendant que j'étais là-bas, 370 00:15:55,578 --> 00:15:57,062 J'ai examiné le balcon de votre voisin, 371 00:15:57,147 --> 00:15:59,064 et ça empiète sur votre limite de propriété. 372 00:15:59,259 --> 00:16:01,179 J'avais tout cela refoulé l'énergie du vif d'or, 373 00:16:01,265 --> 00:16:03,062 alors je l'ai dénoncé durement. 374 00:16:03,489 --> 00:16:04,522 Qu'ont-ils dit ? 375 00:16:04,608 --> 00:16:05,848 Il va devoir l'enlever. 376 00:16:05,934 --> 00:16:07,797 (rires) Alors les gentils gagnent ? 377 00:16:07,883 --> 00:16:10,109 Eh bien, je ne sais pas si je vous appelais les gentils. 378 00:16:10,195 --> 00:16:11,617 Vous lui imposez une loi 379 00:16:11,703 --> 00:16:13,453 que tu ignores volontairement vous-mêmes. 380 00:16:13,549 --> 00:16:16,773 Euh, d'accord, très bien. Donc le les gars moralement compromis gagnent. 381 00:16:17,250 --> 00:16:18,519 Apparemment oui. 382 00:16:18,605 --> 00:16:20,368 Maintenant, si l'un de vous était assez gentil de me ramener à la maison, 383 00:16:20,453 --> 00:16:21,851 Je dois utiliser ma salle de bain. 384 00:16:21,937 --> 00:16:23,263 Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ? 385 00:16:23,349 --> 00:16:25,398 Je suis désolé, je veux vivre. 386 00:16:28,750 --> 00:16:29,947 (renifle) 387 00:16:30,033 --> 00:16:31,539 Hé. Vous les gars tu as une seconde ? 388 00:16:31,625 --> 00:16:34,711 Leonard, je te l'ai dit, mon pote. Nous n'avons pas besoin d'utiliser votre laser. 389 00:16:34,872 --> 00:16:37,570 Ouais, tout ce dont nous avons besoin est Terry Brad-scie. 390 00:16:38,658 --> 00:16:40,890 C'est ainsi que j'ai nommé ma scie. 391 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 Non, je-je voulais juste 392 00:16:43,422 --> 00:16:44,695 pour m'excuser pour hier. 393 00:16:44,781 --> 00:16:47,765 C'est juste que... je pense J'étais jaloux, tu sais ? 394 00:16:47,864 --> 00:16:50,315 Sheldon et Amy pourrait gagner un prix Nobel, 395 00:16:50,455 --> 00:16:52,734 et maintenant vous avez ce projet cool de météorite. 396 00:16:52,820 --> 00:16:55,789 - Vraiment? Tu es jaloux de nous ? - Ouais. 397 00:16:56,050 --> 00:17:00,585 J'ai même fait ce rêve fou hier soir où je vous ai mangé tous les deux. 398 00:17:01,166 --> 00:17:03,116 - Sérieusement? - Euh... 399 00:17:03,202 --> 00:17:04,652 Je sais. J'étais plutôt hors de ça. 400 00:17:05,119 --> 00:17:07,011 Qui as-tu mangé en premier ? 401 00:17:09,183 --> 00:17:10,589 Oh. Euh, toi. 402 00:17:10,675 --> 00:17:12,933 (rires) Bien. 403 00:17:16,713 --> 00:17:18,914 (cliquetis du marteau-piqueur) 404 00:17:20,194 --> 00:17:22,620 C'est tout simplement délicieux. 405 00:17:24,847 --> 00:17:27,581 Pensez-vous qu'il sait que nous sommes les ceux qui lui ont causé des ennuis ? 406 00:17:27,667 --> 00:17:30,198 - Qui s'en soucie? - Je fais. J'ai rencontré sa femme. 407 00:17:30,284 --> 00:17:31,800 Elle a l'air vraiment sympa. 408 00:17:32,002 --> 00:17:34,238 ANDY : Désolé pour le bruit, voisin ! 409 00:17:34,330 --> 00:17:35,636 Pas de problème ! 410 00:17:36,433 --> 00:17:39,292 Hé, vous savez les gars un Sheldon Cooper ?! 411 00:17:40,943 --> 00:17:42,777 Non, nous ne le faisons pas ! 412 00:17:53,918 --> 00:17:57,011 Est-ce juste moi ou il n'y a personne tu es dans le magasin depuis des heures ? 413 00:17:57,402 --> 00:17:59,183 Ouais, c'est étrangement calme. 414 00:18:02,048 --> 00:18:04,245 (halètement) Il n'y a personne dans la rue. 415 00:18:04,331 --> 00:18:06,745 Hein. Eh bien, c'est étrange. 416 00:18:07,151 --> 00:18:08,366 Tu penses à quoi je pense ? 417 00:18:08,452 --> 00:18:10,941 Ils ont ouvert cette météorite et déclenché un fléau spatial ? 418 00:18:11,058 --> 00:18:12,425 Exactement. 419 00:18:13,230 --> 00:18:14,715 Laisse-moi m'enfermer ici. (clics de verrouillage) 420 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 D'accord. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 421 00:18:15,886 --> 00:18:17,933 Euh, eh bien, si c'est le cas le pire des cas 422 00:18:18,042 --> 00:18:20,193 et nous sommes les deux derniers des gens vivants, nous allons, 423 00:18:20,278 --> 00:18:21,972 nous allons devoir reconstruire la civilisation. 424 00:18:22,058 --> 00:18:23,612 Avez-vous des compétences particulières ? 425 00:18:24,573 --> 00:18:26,440 Je peux dessiner. 426 00:18:27,675 --> 00:18:28,917 Et toi ? 427 00:18:29,042 --> 00:18:30,019 Je peux jouer de la clarinette. 428 00:18:30,105 --> 00:18:31,519 Oh, je ne le savais pas. 429 00:18:31,605 --> 00:18:33,495 - Ouais, dix ans. - Ah. 430 00:18:33,914 --> 00:18:38,448 Tu sais, c'est, euh, c'est peut-être aussi à nous de 431 00:18:38,534 --> 00:18:40,251 repeupler la Terre. 432 00:18:41,065 --> 00:18:42,882 Je suis d'accord avec ça. (rires) 433 00:18:43,394 --> 00:18:46,237 Alors... on y va ? 434 00:18:48,587 --> 00:18:50,855 Attendez ici. je vais me brosser les dents. 435 00:18:57,665 --> 00:18:59,433 Désolé, nous sommes fermés ! 436 00:19:00,995 --> 00:19:03,136 Cela se passe sur Yelp ! 437 00:19:08,136 --> 00:19:11,075 Synchronisé par srjanapala 437 00:19:12,305 --> 00:19:18,457 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org